امروز سری زدم به سرویس نگاهی به وبلاگهای ایسنا. تصادفا دیدم تیتر نوشته ای خیلی آشناست. رفتم تو توضیحات و یادم افتاد.
پیارسال یک مقاله ای در وب منتشر شد که مترجم اولش سایت eMarketingway.ir بود. (اولش خیلی فعال بودند الان دیگه رفته رو شمعک) به نام "ده روش برای ایجاد ارزش نام تجاری" و خیلی جاها نقل شد و خوانده شد ولی من از نثر نوشته خوشم نیومد و دادم دوستی کاردان ترجمه کرد که من هم به همون اندازه وقت گذاشتم تا مناسب برای ژورنال تبلیغات بشود و منتشرش کردم. به همراه تصویر و معرفی نویسنده اصلی که ساکن اسرائیل بود و اصل مقاله را هم گذاشتم تا اگر کسی اشکالی در ترجمه دید، یادآوری کند. بعد از گذشت ماهها، وبلاگ بسیار فرهنگی که اسمش هست "فرهنگ رسانه" بر می داره این مطلب رو کپی می کنه و بعد هم می چسبونه به وبلاگ محترمش و بدون نام نویسنده و مترجم و ناشر به امید خدا و توکلت علی الله می فرسته دنیای وب. بعد ظاهرا طول مقاله ایشون رو راضی نکرده تشریف بردن این پست ژورنال تبلیغات که چند اصطلاح را ترجمه کرده کپی کردند و چسبوندند به ادامه مقاله ای که هیچ ارتباطی به هم ندارند. آقای احمد پاکزاد . . نوش جان . . . اصل فرهنگ و رسانه ملی ما همینه و بجز این نیست!!
حالا ایسنای بیچاره چه کند؟ خبرنگارش در حال جستجو می بیند، می خواند و از کم و کیف مطلب خوشش میاید و شرحی براین وبلاگ می نویسد . . . پیشنهاد می کنم تیتر برخی نوشته ها را در گوگل سرچ کند، گوشی دستش میاد . . .
ـره آدمیزاد اول باید سرچ کنه بعد بره لینک کنه.
عجب جریانی شده این کپی کاری...
آقا گفتي و داغمان را تازه كردي. بنده هم از از زخم خوردگان اين صنعت شرافتمندانه هستيم. چه مطالب و حتي ترجمه هايي كه از بنده در سايت هاي و حتي نشريات مختلف درج شد و هيچ اشاره به منبع آن نشد.
اما مطبوعاتي ها ديگر با اين صنعت خو گرفته اند و با آن كنار آمده اند. تا زماني كه كپي رايت نداريم، همين آش است وهمين كاسه.
ای بابا در دیزی بازه استاد ولی به من بگین حیای گربه کجا رفته
ا ا ا ا شما که ادعای فرهنگ میکنین چرا بابا اونایی که تو آنگولا زندگی میکنن میدونن کپی کاری بدون ذکر منبع کار خیلی زشتیه چه رسد به شما که اداعای فرهنگ دارین
سلام پرویز خان .
به دفعات دیده ام که مطالب ژورنال تبلیغات با اندکی تصرف !! در جاهای مختلف بدون مختصر اشاره ای نوشته شده است.زیاد ناراحت نباشید وقتی شما آخرین یافته های دانش نرم افزاری دنیا را با اندکی تصرف و تلخیص !! از کنار خیابان به مبلغ پانصد تومان ابتیاع می فرمایید این دلخوریها خود به خود فراموش می شود.البته شما که در دنیای مجازی ید طولایی!! دارید احتمالا از پرداخت آن پانصد تومان هم معافید و با دانلود از مزایای حیات در این سرزمین استفاده می کنید. عزت زیادتر
با سلام ومعذرت خواهي از شما دوست عزيز.مدتي قبل قالب وبلاگ راهنما خود بخود خراب شد. ومجددا آنراراه انداري كردم .لينك وبلاگها چون دستي بود فراموش كرده بودم وكم كم آنرا مجددا در وبلاگ راهنما قرار دادم.لينك وبلاگ با ارزش شما نيز مجددا تزئين كننده راهنما شد. موفقتر باشي.