دو هفته پيش که مي رفتم تبريز، از روي ناچاري، از دستفروشان حاضر در عوارضي اتوبان، روزنامه جام جم را خريدم . . . آدم مجبور که باشه، آگهي هاي نيازمندي ها رو هم مي خونه. (هرچند سرعت 180-190 کيلومتر همسفر، حواس جمع برايم نمي گذاشت!) در يکي از صفحات داخلي برخوردم به مقاله اي که بارها در اينترنت هر جا مي رفتم لينکش را و يا تمام مقاله را مي ديدم:(ولي فرصت مطالعه دست نداده بود)
10 روش براي طراحي موفق آرم تجاري
گفتم اينجا وقتشه که بخونمش! شروع کردم و هر چي پيش ميرفتم ديدم جملات خيلي ثقيل هست و مترجم همه جا "آرم" و "لوگو" را با "برند" يکي گرفته است. مفاله در مورد Branding هست ولي معادل طراحي آرم گرفته شده است. با خودم تصميم گرفتم اصل مقاله را پيدا کنم و ببينم ماجرا چي هست؟
اصل مقاله نوشته آقاي Dan Herman هستند که داراي دکتري هيپنوتيک در توسعه علامت هاي تجاري هستند.
(هر دو مون در يک خيابان زندگي ميکنيم، خيابان کاشاني، منتها من در تهران و ايشان در تل آويو)
اصل مقاله ايشان در چندين سايت درج شده و توسط eMarketingway.ir ترجمه شده است.
ضمن کسب اجازه از دوستان عزيز، اصل مقاله توسط آقاي مجيد معافي (که بزودي در سايت خودش سرويس مشاوره تجاري راه اندازي خواهد کرد) مجددا ترجمه و توسط خودم هم!!! ويرايش شد.
متن کامل ترجمه جديد و اصل مقاله را در ژورنال تبليغات منتشر مي کنم و دوستاني که اهل حوصله هستند اگر بزرگواري کنند و اصل و ترجمه ها را بخوانند و ما را از نظرات خود آگاه کنند . . . باشد که در گامهاي بعدي اشتباهات خود را به حد اقل برسانيم.